Behind the videogames

 La traducción de videojuegos o "localización de videojuegos" al castellano es algo que no lleva haciéndose desde hace mucho tiempo, concretamente desde finales de los 90s, es por eso por lo que en estos años han subido muchísimo el número de consumidores españoles de videojuegos, ya que disponen de una correcta traducción.  Aunque esto no siempre es así. Para sorpresa de todos, ha habido videojuegos que a pesar de ser juegos que han marcado una época y que se han ganado una gran fama, han realizado una pésima traducción The Elder Scrolls IV: Oblivion Final Fantasy VII Fallout:New Vegas Estos han sido tres de los títulos que peor traducción han registrado a pesar de ser tres grandes juegos y haber vendido miles y miles de copias. Así, estos tres títulos se han ganado a pulso estar entre las peores traducciones con frases como <<no la cuentas digas>> o <<muy bien, allévoy>>. Todos estos fallos son errores en la traducción del diálogo, ya que los tres ju...

 ¡Hola a todos! Este post tratará sobre una introducción acerca de cosas básicas que se deben saber sobre cómo se realiza la traducción de un videojuego. Para ello me he basado en el artículo del siguiente enlace:   https://www.alphatrad.es/noticias/traduccion-videojuegos Primero es necesario traducir todos los elementos audiovisuales que aparecen en el videojuego, es decir, los cuadros de diálogos, menús, instrucciones, etc. Para traducir un videojuego es muy importante ponerle los subtítulos o doblar la voz para los diferentes diálogos. Para la traducción del guion se requiere tener una gran creatividad debido a que debes saber como plasmar lo mismo que en el diálogo original de la mejor forma posible y otorgarle los toques necesarios de, por ejemplo, humor para que el jugador pueda tener a su alcance una traducción de gran calidad. No son iguales los chistes en inglés que en español y, si lo traduces de forma literal es muy probable que no tengan gracia , así que es ne...

¡Hola a todos! Este post se centrará en explicar cuáles fueron los juegos más exitosos del 2020 en cuanto a la localización al español. *Top basado en el siguiente post: https://www.gamereactor.es/ juegos-del-ano-2020-mejor- localizacion-a-espanol/ Voy a explicar 3 de ellos: 1. Paper Mario: The Origami King Nintendo ha conseguido el premio a la mejor localización debido a la excelente traducción que se llevó a cabo de este videojuego. La traducción guarda todo el humor del original y no resulta en palabras forzadas, sino que se nota la gran naturalidad con la que está escrito. Al igual que el original, tanto adultos como niños pueden pasar un rato divertido con este maravilloso videojuego. Y gracias a los traductores podrán jugarlo completamente en español. 2. Iron Harvest Este videojuego tiene mucha historia, la cual se lleva a cabo de forma impecable al español, y lo que más ha sorprendido y que le ha posibilitado estar el segundo del ranking, son las sorpresas que se encuentra el ju...

  Tras la prueba de esta aplicación disponible para dispositivos móviles y tabletas procederemos a analizarlo, para esto uno de nosotros lo ha jugado en inglés y otro en español, para ver las diferencias que se encuentran entre las distintas traducciones. Al inicio has de cambiar tu idioma, ya que aún estando en España el idioma predeterminado es el inglés, puesto que es el más conocido. Puedes meterte en los ajustes para poder cambiar el idioma, donde podrás encontrarte algunos como: alemán, francés, chino o italiano.  Entramos en un modo de batalla llamado «Battle Royale».  Si hablamos de los nombres de algunos de los lugares se mantiene su nombre en ambos idiomas, en este luchas en un mapa cerrado, dentro de una zona que se va reduciendo. Los nombres algunos se mantienen igual como «Overgrown», que tiene como traducción «descuidado/a», cuando se podría haber elegido «ciudad descuidada». También nos encontramos con 3 zonas portuarias «dock», «pier» y «harbor», que en es...

La localización de videojuegos se refiere a la preparación de estos para otras configuraciones regionales. Esta adaptación a las normas de otros países va mucho más allá de simplemente la traducción del idioma. Existen diferentes sectores, como el lingüístico, cultural, hardware y software, diferencias jurídicas, identidad gráfica y música. La localización de videojuegos se está convirtiendo en un ámbito de la traducción que está generando cada vez más interés en los estudios traductores.  Es un sector complicado por varios factores. Primero, se debe tener en cuenta la complejidad de este trabajo. Hay que estar preparado para cualquier encargo, no puedes especializarte en un tipo solo. En segundo lugar, los localizadores se enfrentan a la invisibilidad, es decir, a estos profesionales no se les reconoce ese mérito de haber traducido el juego.  Por otro lado, como la audiencia es la que juzga los juegos, los traductores tienen que adaptarse a lo que la población pide. Esto conl...