Algunos datos de la localización de videojuegos

La localización de videojuegos se refiere a la preparación de estos para otras configuraciones regionales. Esta adaptación a las normas de otros países va mucho más allá de simplemente la traducción del idioma. Existen diferentes sectores, como el lingüístico, cultural, hardware y software, diferencias jurídicas, identidad gráfica y música.

La localización de videojuegos se está convirtiendo en un ámbito de la traducción que está generando cada vez más interés en los estudios traductores. 

Es un sector complicado por varios factores. Primero, se debe tener en cuenta la complejidad de este trabajo. Hay que estar preparado para cualquier encargo, no puedes especializarte en un tipo solo. En segundo lugar, los localizadores se enfrentan a la invisibilidad, es decir, a estos profesionales no se les reconoce ese mérito de haber traducido el juego. 

Por otro lado, como la audiencia es la que juzga los juegos, los traductores tienen que adaptarse a lo que la población pide. Esto conlleva más presión para ellos a la hora de hacerlo correctamente. 

- Sofía