Ejemplos de Localización: COD MOBILE

 

Tras la prueba de esta aplicación disponible para dispositivos móviles y tabletas procederemos a analizarlo, para esto uno de nosotros lo ha jugado en inglés y otro en español, para ver las diferencias que se encuentran entre las distintas traducciones.

Al inicio has de cambiar tu idioma, ya que aún estando en España el idioma predeterminado es el inglés, puesto que es el más conocido. Puedes meterte en los ajustes para poder cambiar el idioma, donde podrás encontrarte algunos como: alemán, francés, chino o italiano. 

Entramos en un modo de batalla llamado «Battle Royale».

 Si hablamos de los nombres de algunos de los lugares se mantiene su nombre en ambos idiomas, en este luchas en un mapa cerrado, dentro de una zona que se va reduciendo. Los nombres algunos se mantienen igual como «Overgrown», que tiene como traducción «descuidado/a», cuando se podría haber elegido «ciudad descuidada». También nos encontramos con 3 zonas portuarias «dock», «pier» y «harbor», que en español serían «puerto», «muelle» y «embarcadero», pero hay dos lugares llamados «Puerto», creando confusión entre algunos jugadores hispanohablantes.

Uno de los motivos de esta elección de traducción podría ser el parecido de ambos lugares con un puerto conforme a la idea que tenemos en España de lo que es. No habría necesidad de cambiarlo y no sería incompatible ni una traba para el juego.

Mientras estás jugando, da igual el modo, en determinadas ocasiones se escucha la voz de un hombre. No importa en que idioma juegues, ya que esta será siempre en inglés, por lo que ese cambio de traducción no se da como si lo hacen los distintos lugares, descripciones o armas.

No es una mala localización, pero podría tener mejoras que esperemos sucedan en las próximas versiones y actualizaciones.

-Adrián y Sofía