La mejor localización a español del 2020
¡Hola a todos! Este post se centrará en explicar cuáles fueron los juegos más exitosos del 2020 en cuanto a la localización al español.
*Top basado en el siguiente post:
Voy a explicar 3 de ellos:
1. Paper Mario: The Origami King
Nintendo ha conseguido el premio a la mejor localización debido a la excelente traducción que se llevó a cabo de este videojuego.
La traducción guarda todo el humor del original y no resulta en palabras forzadas, sino que se nota la gran naturalidad con la que está escrito.
Al igual que el original, tanto adultos como niños pueden pasar un rato divertido con este maravilloso videojuego. Y gracias a los traductores podrán jugarlo completamente en español.
2. Iron Harvest
Este videojuego tiene mucha historia, la cual se lleva a cabo de forma impecable al español, y lo que más ha sorprendido y que le ha posibilitado estar el segundo del ranking, son las sorpresas que se encuentra el jugador, ya que el guion tiene muchos giros.
Además, posee vídeos elaborados con mucho esmero.
Este videojuego se salta las normas del género al que pertenece, pero es esto mismo lo que le hace diferenciarse y que la gente se acuerde más de él.
3. 13 Sentinels: Aegis Rim
Este videojuego de ciencia ficción ha alcanzado la fama también debido a las diferencias que posee con respecto a los otros juegos de este género.
Se cuenta una distopía en las que hay muchos saltos en el tiempo y mechas. Lo que suele fallar con estos juegos es la traducción que normalmente no se realiza de la forma correcta y eso tiene como consecuencia que la historia no se comprenda en su totalidad, ya que suelen ser bastante complejos de localizar. Sin embargo, en este videojuego pasa lo contrario, la traducción plasma de forma inmejorable todo lo necesario para que su localización fuera exitosa
Estos son las mejores traducciones del año pasado, y aunque hay muchas más que se podrían destacar, he decidido poner las tres mejores de ejemplo.
Espero que quedara clara la importancia de traducir de la mejor forma posible, de que el esfuerzo siempre debe estar presente para posibilitar que el receptor no necesita hacer esfuerzos de más para poder entender la historia. Traducir es un arte que permite que no haya barreras lingüísticas para el entendimiento, y a esto es lo que debemos aspirar si traducimos cualquier cosa, no solo un videojuego, sino también un libro, un contrato, una película, etc.
Dato curioso:
¿Sabías que se han dado casos en los que los mismos fans han traducido videojuegos?
Un ejemplo son las trilogías de novelas visuales 'Zero Escape' y 'Danganronpa', que si los pudiste jugar es español fue gracias a que algunos fans se dedicaron a que esto fuera posible. A pesar de que no sea una localización oficial, al tener un fandom tan entregado y talentoso, es muy buena así que os animamos a probarla.
- Ariadna.
Comentarios
Publicar un comentario