¡Bienvenido/a a nuestro blog!

 BEHIND THE VIDEOGAMES


Os damos la bienvenida a nuestro primer blog. Somos estudiantes de Traducción e Interpretación y este es un proyecto que tenemos para una de las asignaturas :).

En esta página, nos centraremos en la localización de videojuegos, en cómo se realiza esta labor, doblajes de escenas, recomendaciones de videojuegos y mucho más.

Tenemos redes sociales donde publicitaremos nuestra web y hablaremos sobre nuestros avances, además de que podremos interactuar más fácil con nuestros seguidores. 

Os dejo nuestro logo y nuestra portada aquí abajo.

¡Esperamos vuestro apoyo! :)

https://twitter.com/BehindVG?s=20

https://www.instagram.com/behind_the_videogames/

- Natalia.










Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

¿Cómo se traduce un videojuego?

Imagen
 ¡Hola a todos! Este post tratará sobre una introducción acerca de cosas básicas que se deben saber sobre cómo se realiza la traducción de un videojuego. Para ello me he basado en el artículo del siguiente enlace:   https://www.alphatrad.es/noticias/traduccion-videojuegos Primero es necesario traducir todos los elementos audiovisuales que aparecen en el videojuego, es decir, los cuadros de diálogos, menús, instrucciones, etc. Para traducir un videojuego es muy importante ponerle los subtítulos o doblar la voz para los diferentes diálogos. Para la traducción del guion se requiere tener una gran creatividad debido a que debes saber como plasmar lo mismo que en el diálogo original de la mejor forma posible y otorgarle los toques necesarios de, por ejemplo, humor para que el jugador pueda tener a su alcance una traducción de gran calidad. No son iguales los chistes en inglés que en español y, si lo traduces de forma literal es muy probable que no tengan gracia , así que es ne...
Leer más

Las peores traducciones de los mejores videojuegos

 La traducción de videojuegos o "localización de videojuegos" al castellano es algo que no lleva haciéndose desde hace mucho tiempo, concretamente desde finales de los 90s, es por eso por lo que en estos años han subido muchísimo el número de consumidores españoles de videojuegos, ya que disponen de una correcta traducción.  Aunque esto no siempre es así. Para sorpresa de todos, ha habido videojuegos que a pesar de ser juegos que han marcado una época y que se han ganado una gran fama, han realizado una pésima traducción The Elder Scrolls IV: Oblivion Final Fantasy VII Fallout:New Vegas Estos han sido tres de los títulos que peor traducción han registrado a pesar de ser tres grandes juegos y haber vendido miles y miles de copias. Así, estos tres títulos se han ganado a pulso estar entre las peores traducciones con frases como <<no la cuentas digas>> o <<muy bien, allévoy>>. Todos estos fallos son errores en la traducción del diálogo, ya que los tres ju...
Leer más